1
00:00:13,500 --> 00:00:15,033
Narrador: Como
El ejército rebelde se reúne

2
00:00:15,035 --> 00:00:18,436
sólo un día de marcha
desde washington,

3
00:00:18,438 --> 00:00:21,039
El presidente Lincoln se mueve
para aplastar la rebelión

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,575
at the battle of bull run.

5
00:00:23,577 --> 00:00:26,377
Hombre: La actitud de Lincoln es,
"Vamos a ganar este conflicto.

6
00:00:26,379 --> 00:00:28,146
Haremos lo que sea necesario".

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,118
Narrador: Es una decisión que
cambiará la nación para siempre.

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,521
¡Adelante, adelante!

9
00:00:36,523 --> 00:00:39,257
La mayoría piensa que será
en cuestión de horas.

10
00:00:39,259 --> 00:00:40,525
hombre: tienes
un político diciendo

11
00:00:40,527 --> 00:00:42,661
estaría feliz de beber
toda la sangre derramada

12
00:00:42,663 --> 00:00:44,596
en esta pequeña guerra.

13
00:00:44,598 --> 00:00:46,865
Narrador: Están equivocados.

14
00:00:46,867 --> 00:00:48,867
Hombre: El sur no lo podía creer
El norte era realmente serio.

15
00:00:48,869 --> 00:00:51,937
El norte no podía creer
el sur era realmente serio.

16
00:00:51,939 --> 00:00:55,874
Narrador: Como 60.000 soldados.
clash near the town of manassas,

17
00:00:55,876 --> 00:00:57,476
reclutas crudos de Wisconsin

18
00:00:57,478 --> 00:01:02,681
chocará con no probado
voluntarios de Virginia

19
00:01:02,683 --> 00:01:05,017
sobre una pieza clave de terreno elevado.

20
00:01:07,421 --> 00:01:09,421
En definitiva, el
batalla de encierro

21
00:01:09,423 --> 00:01:12,156
es la lucha por henry hill.

22
00:01:12,158 --> 00:01:14,559
Narrador: Su lucha
hunde a una nación desprevenida

23
00:01:14,561 --> 00:01:17,896
en una guerra de
violencia inimaginable.

24
00:01:17,898 --> 00:01:20,365
Hombre: Habían enviado su
hombres jóvenes que van a pelear esta batalla.

25
00:01:20,367 --> 00:01:24,036
Pero Estados Unidos nunca había
experimentado algo como esto.

26
00:01:24,038 --> 00:01:27,506
Narrador: Reclamará
más de medio millón de vidas

27
00:01:27,508 --> 00:01:31,710
y destruir el
nación como lo fue alguna vez.

28
00:01:31,712 --> 00:01:36,314
Hombre: Nadie podría anticipar
la aniquilación absoluta

29
00:01:36,316 --> 00:01:39,651
de toda una sociedad que
comenzaría en manassas.

30
00:01:51,665 --> 00:01:54,732
Subtítulos de vitac...
www.Vitac.Com

31
00:01:54,734 --> 00:01:57,669
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

32
00:01:57,671 --> 00:02:00,472
[pasos suaves]

33
00:02:12,086 --> 00:02:14,485
Narrador: Los hombres del
1.a infantería de Massachusetts

34
00:02:14,487 --> 00:02:16,087
son parte de una gran fuerza sindical

35
00:02:16,089 --> 00:02:18,123
enviado al norte de Virginia.

36
00:02:20,561 --> 00:02:22,160
han venido a
encontrar un ejército rebelde,

37
00:02:22,162 --> 00:02:24,162
se cree que es
reuniendo un día de marcha

38
00:02:24,164 --> 00:02:25,864
desde Washington, D.C.

39
00:02:28,302 --> 00:02:29,567
Es la primera vez,

40
00:02:29,569 --> 00:02:31,969
desde que fue la guerra
declarado hace 3 meses,

41
00:02:31,971 --> 00:02:34,973
que la capital era
amenazado por tropas rebeldes.

42
00:02:38,778 --> 00:02:41,580
Tengo hombres a nuestra izquierda
y nuestro flanco derecho

43
00:02:41,582 --> 00:02:43,515
y un gran montón de ellos
viniendo por el medio.

44
00:02:43,517 --> 00:02:46,317
¿Artillería? los arboles
son demasiado gruesos para decirlo.

45
00:02:46,319 --> 00:02:49,654
¿Pudiste verlos?

46
00:02:49,656 --> 00:02:52,290
¿Qué se ven?
¿te gusta? Se parecen a nosotros.

47
00:02:52,292 --> 00:02:55,326
Están vestidos de gris.

48
00:02:55,328 --> 00:02:58,262
Corre la voz. estamos
voy a seguir adelante.

49
00:02:58,264 --> 00:03:00,131
¡Ey! Diles
para contener el fuego.

50
00:03:00,133 --> 00:03:01,700
Esos podrían ser nuestros hombres.

51
00:03:15,549 --> 00:03:17,148
Hombre: Cuando estalla la guerra civil,

52
00:03:17,150 --> 00:03:20,419
no hay estándar
uniforme, norte o sur.

53
00:03:20,421 --> 00:03:23,621
Uh, a menudo pensamos en el
soldado sindical vestido de azul,

54
00:03:23,623 --> 00:03:26,091
y el confederado
soldado vestido de gris.

55
00:03:26,093 --> 00:03:27,759
Pero ese primer festival de babosas,

56
00:03:27,761 --> 00:03:31,696
los soldados aparecieron
con sus uniformes de milicia.

57
00:03:31,698 --> 00:03:33,298
Narrador: A diferencia
la mayor parte del ejército de la unión

58
00:03:33,300 --> 00:03:35,366
que esta vestida de azul,

59
00:03:35,368 --> 00:03:39,304
estos hombres usan el
gris de la milicia estatal,

60
00:03:39,306 --> 00:03:41,773
al igual que el
mayoría de los rebeldes.

61
00:03:44,044 --> 00:03:46,578
¡Allá!

62
00:03:54,654 --> 00:03:56,587
Hombre: Entonces considera esto.

63
00:03:56,589 --> 00:03:59,257
Tienes una fila de hombres de gris

64
00:03:59,259 --> 00:04:02,661
y una fila de hombres en
grises uno frente al otro.

65
00:04:02,663 --> 00:04:04,663
¿Amigos? ¿Enemigos?

66
00:04:04,665 --> 00:04:06,531
¿Quiénes son?

67
00:04:06,533 --> 00:04:10,001
¿Disparamos o no?

68
00:04:10,003 --> 00:04:12,504
¿Quién está ahí fuera?

69
00:04:15,609 --> 00:04:21,079
¿Quién eres?

70
00:04:21,081 --> 00:04:22,914
Somos hombres de Massachusetts.

71
00:04:36,763 --> 00:04:38,096
Narrador: En la casa blanca,

72
00:04:38,098 --> 00:04:42,700
presidente abraham lincoln
soporta otra noche de insomnio.

73
00:04:42,702 --> 00:04:44,436
Después de un sangriento enfrentamiento con los rebeldes.

74
00:04:44,438 --> 00:04:47,639
reclamó decenas de
sus hombres 3 días antes,

75
00:04:47,641 --> 00:04:51,309
él sabe lo real
La batalla está a punto de comenzar.

76
00:04:51,311 --> 00:04:52,710
Hombre: Bueno, el más grande.
presión lincoln

77
00:04:52,712 --> 00:04:54,178
y todos en el norte miraron

78
00:04:54,180 --> 00:04:57,916
en 1861 fue esto increíblemente
rebelión acelerada

79
00:04:57,918 --> 00:05:02,520
que se había convertido en un
confederación de 11 estados.

80
00:05:02,522 --> 00:05:04,322
Narrador: Siguiendo
la secesión de carolina del sur

81
00:05:04,324 --> 00:05:07,425
del sindicato en
diciembre de 1860,

82
00:05:07,427 --> 00:05:10,995
otros seis del sur
los estados hacen lo mismo.

83
00:05:10,997 --> 00:05:14,465
Luego, a raíz de un
Ataque rebelde a Fort Summer.

84
00:05:14,467 --> 00:05:16,735
una base sindical en Carolina del Sur,

85
00:05:16,737 --> 00:05:19,470
cuatro estados más
unirse a la confederación

86
00:05:19,472 --> 00:05:23,008
y declarar la guerra
sobre los Estados Unidos.

87
00:05:23,010 --> 00:05:25,143
Su mayor ventaja era

88
00:05:25,145 --> 00:05:26,944
el tamaño de la
tierra que poseían

89
00:05:26,946 --> 00:05:28,346
al principio
de la rebelión.

90
00:05:28,348 --> 00:05:30,081
no hay otro
rebelión que puedo señalar

91
00:05:30,083 --> 00:05:34,019
donde empiezan
750.000 millas cuadradas de territorio.

92
00:05:34,021 --> 00:05:37,155
Es extraordinario.

93
00:05:37,157 --> 00:05:38,956
Narrador: Lincoln
enfrentando una presión increíble

94
00:05:38,958 --> 00:05:42,827
para poner la rebelión
caer y salvar a la nación.

95
00:05:42,829 --> 00:05:44,963
Lincoln dijo que el sindicato
era la mejor esperanza

96
00:05:44,965 --> 00:05:46,565
para la democracia en el mundo.

97
00:05:46,567 --> 00:05:49,033
La democracia era una
experimento frágil.

98
00:05:49,035 --> 00:05:51,169
Y sólo funcionaría

99
00:05:51,171 --> 00:05:54,105
si la gente aceptara
los resultados de las elecciones.

100
00:05:54,107 --> 00:05:55,306
y el entendio
que otros paises

101
00:05:55,308 --> 00:05:57,241
del mundo lo hizo
no tener democracia

102
00:05:57,243 --> 00:05:59,911
y tal vez estaban arraigando
que Estados Unidos fracase.

103
00:05:59,913 --> 00:06:02,446
Y eso no pudo
permitir que suceda.

104
00:06:02,448 --> 00:06:05,050
Hombre: ¿Y entonces lo que ellos
lo que había que hacer era demostrar

105
00:06:05,052 --> 00:06:07,852
que eran capaces de
sofocando esa rebelión.

106
00:06:07,854 --> 00:06:12,657
Y, para Lincoln, eso significó
enviando ejércitos al campo.

107
00:06:12,659 --> 00:06:15,660
Narrador: Como muchos,
Lincoln cree

108
00:06:15,662 --> 00:06:19,264
un ejército decisivo
La victoria pondrá fin a la crisis.

109
00:06:19,266 --> 00:06:20,932
Hombre: Se suponía
que aunque

110
00:06:20,934 --> 00:06:22,934
los estados del sur
había abandonado el sindicato,

111
00:06:22,936 --> 00:06:25,203
la mayoría de los
gente en el sur

112
00:06:25,205 --> 00:06:27,138
Realmente eran leales al sindicato.

113
00:06:27,140 --> 00:06:28,806
Sólo hubo un
pocos alborotadores.

114
00:06:28,808 --> 00:06:31,476
Los desacreditas,
ganas la guerra.

115
00:06:34,948 --> 00:06:36,681
Narrador: La esperanza de Lincoln
para lograr esa victoria

116
00:06:36,683 --> 00:06:38,683
cerca de manassas, virginia...

117
00:06:38,685 --> 00:06:42,220
Un pequeño pueblo a sólo 25 millas
al sur de Washington, DC

118
00:06:43,557 --> 00:06:45,223
Una gran fuerza rebelde
se ha reunido allí

119
00:06:45,225 --> 00:06:47,292
para proteger una línea ferroviaria clave

120
00:06:47,294 --> 00:06:48,826
que les permite
mover soldados

121
00:06:48,828 --> 00:06:50,895
y suministros a través del estado.

122
00:06:50,897 --> 00:06:53,431
No es sólo un carril
unión, pero también protege

123
00:06:53,433 --> 00:06:55,433
el camino hacia el sur hasta Richmond.

124
00:06:55,435 --> 00:06:58,369
Entonces es una comunicación clave.
facilidad con la capital.

125
00:06:58,371 --> 00:07:00,171
El sindicato no
como cualquier cosa de eso.

126
00:07:00,173 --> 00:07:01,972
No les gusta una fuerza
tan cerca de Washington.

127
00:07:01,974 --> 00:07:04,642
No les gusta, um, no
tener acceso a esos ferrocarriles.

128
00:07:04,644 --> 00:07:05,844
ellos tampoco lo hacen
como los confederados

129
00:07:05,846 --> 00:07:08,146
tener esos
instalaciones de transporte.

130
00:07:10,851 --> 00:07:13,317
Narrador: Miles de sindicatos
Los soldados ahora están acampados.

131
00:07:13,319 --> 00:07:14,552
cerca del encierro,

132
00:07:14,554 --> 00:07:17,255
un arroyo que desemboca en
el norte de manassas.

133
00:07:19,526 --> 00:07:21,659
Esperan un enfrentamiento
con un gran ejército rebelde

134
00:07:21,661 --> 00:07:24,062
por la mañana.

135
00:07:24,064 --> 00:07:26,864
Muchos son voluntarios de 90 días,

136
00:07:26,866 --> 00:07:28,199
hombres que se alistaron siguiendo

137
00:07:28,201 --> 00:07:31,870
el ataque rebelde a
fuerte verano en abril.

138
00:07:31,872 --> 00:07:34,606
Hombre: La idea era,
Se ausentarían durante 90 días.

139
00:07:34,608 --> 00:07:36,608
Ellos, en ese
tiempo, azotar a los rebeldes.

140
00:07:36,610 --> 00:07:38,809
Y luego ellos
Vuelve a casa como héroes.

141
00:07:38,811 --> 00:07:41,345
Es algo fácil,
ya sabes, poco riesgo,

142
00:07:41,347 --> 00:07:44,082
mucha recompensa por ir
y unirse al ejército sindical.

143
00:07:46,486 --> 00:07:48,753
Narrador: Como su
Se avecina la primera gran batalla,

144
00:07:48,755 --> 00:07:50,989
muchos están demasiado emocionados para dormir.

145
00:07:53,293 --> 00:07:55,426
Algunos, como William Collins,

146
00:07:55,428 --> 00:07:58,263
un relojero de
Wisconsin, escribe a casa.

147
00:08:02,102 --> 00:08:04,034
Extraña a su esposa, Kate,

148
00:08:04,036 --> 00:08:08,106
pero está comprometido a
defendiendo el sindicato.

149
00:08:08,108 --> 00:08:11,709
Hombre: Collins sintió que,
a pesar del posible sacrificio

150
00:08:11,711 --> 00:08:14,712
él tendría que hacer
en la batalla y la posibilidad

151
00:08:14,714 --> 00:08:16,848
de estar en serio
herido o muerto,

152
00:08:16,850 --> 00:08:21,519
al servir a su país, él
estaba defendiendo a su familia.

153
00:08:21,521 --> 00:08:23,988
Y el sentido era
generalizada, que sus familias

154
00:08:23,990 --> 00:08:27,058
no podría tener el tipo
de educación que habían tenido

155
00:08:27,060 --> 00:08:29,627
si el gobierno
se le permitió caer.

156
00:08:36,870 --> 00:08:40,337
Y así los soldados sindicales
sentí esta fuerte sensación

157
00:08:40,339 --> 00:08:42,841
que había un
obligación de servir.

158
00:08:46,012 --> 00:08:47,745
Narrador: A medida que se acerca el amanecer,

159
00:08:47,747 --> 00:08:50,080
ciudadanos destacados como
juez daniel mccook

160
00:08:50,082 --> 00:08:52,417
llegar desde washington
para ver la batalla.

161
00:08:55,222 --> 00:08:56,688
Hombre: Había
considerable confianza

162
00:08:56,690 --> 00:08:58,422
que derrotarían a los rebeldes.

163
00:08:58,424 --> 00:08:59,557
Esto iba a
ser la gran batalla

164
00:08:59,559 --> 00:09:00,892
eso pondría fin a la rebelión.

165
00:09:00,894 --> 00:09:03,895
¿Y quién querría perderse eso?

166
00:09:03,897 --> 00:09:05,897
Um, es por eso que todos los
Los políticos salieron allí.

167
00:09:05,899 --> 00:09:09,100
Estaban seguros de que
íbamos a ver una victoria.

168
00:09:09,102 --> 00:09:12,103
Narrador: Daniel mccook también
aquí para ver cómo está su pequeño hijo,

169
00:09:12,105 --> 00:09:17,175
Charles, un servicio privado.
con la 2.ª infantería de Ohio.

170
00:09:17,177 --> 00:09:19,444
Hombre: Charles McCook
tenía 17 años.

171
00:09:19,446 --> 00:09:22,914
Y decidió su
obligación con la familia,

172
00:09:22,916 --> 00:09:25,249
a su comunidad,
al país,

173
00:09:25,251 --> 00:09:27,152
iba a unirse al ejército de la unión.

174
00:09:30,257 --> 00:09:31,589
Carlos.

175
00:09:35,595 --> 00:09:37,395
Te ves bien.

176
00:09:37,397 --> 00:09:40,532
La vida del soldado debe
estar de acuerdo contigo.

177
00:09:40,534 --> 00:09:41,866
¿Cómo está mamá?

178
00:09:41,868 --> 00:09:45,002
Ella todavía no puede creerte
rechazó esa comisión.

179
00:09:45,004 --> 00:09:49,874
No es demasiado tarde para
yo para decir una palabra.

180
00:09:49,876 --> 00:09:52,476
Padre, hemos hablado
sobre esto muchas veces.

181
00:09:52,478 --> 00:09:53,611
Agradezco la oferta.

182
00:09:53,613 --> 00:09:55,279
Pero tu conoces mi
pensamientos sobre eso.

183
00:09:55,281 --> 00:09:58,549
Haré mi propio camino.

184
00:09:58,551 --> 00:10:00,017
Por supuesto que lo harás, Charles.

185
00:10:00,019 --> 00:10:03,354
Por supuesto que lo harás.

186
00:10:03,356 --> 00:10:04,889
Será mejor que me vaya.

187
00:10:04,891 --> 00:10:06,357
no tengo que decirte

188
00:10:06,359 --> 00:10:09,627
que importante esto
día es para nuestra nación.

189
00:10:09,629 --> 00:10:11,429
Washington estará observando.

190
00:10:11,431 --> 00:10:14,832
todo el pais
Estará mirando.

191
00:10:14,834 --> 00:10:19,036
y te conozco
no nos defraudará.

192
00:10:19,038 --> 00:10:21,639
Ahora ve y muéstrales
lo que puede hacer un mccook.

193
00:10:27,714 --> 00:10:29,847
Narrador: Carlos
mccook y el segundo ohio

194
00:10:29,849 --> 00:10:32,050
son parte de una enorme
ataque triple,

195
00:10:32,052 --> 00:10:34,385
diseñado para aplastar
la fuerza rebelde.

196
00:10:34,387 --> 00:10:36,320
Después de dejar el campamento
cerca de centreville,

197
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
mccook y los demás
presionar tanto a la izquierda

198
00:10:38,992 --> 00:10:41,259
y lados derechos de
la línea confederada,

199
00:10:41,261 --> 00:10:43,127
mientras una tercera fuerza
intentará escabullirse

200
00:10:43,129 --> 00:10:45,129
detrás de la izquierda
flanco de los rebeldes

201
00:10:45,131 --> 00:10:47,131
y luego destruirlo.

202
00:10:51,004 --> 00:10:55,273
Los hombres deben moverse.
salir en cualquier momento.

203
00:10:55,275 --> 00:10:56,741
Apuesto a que te deseas
tomó esa comisión

204
00:10:56,743 --> 00:10:58,943
tu papá te ofreció ahora.

205
00:10:58,945 --> 00:11:01,479
Estarías montado en un
caballo y dando órdenes.

206
00:11:01,481 --> 00:11:04,015
¿Y perderte todo esto?

207
00:11:04,017 --> 00:11:07,418
Y, además, fue con
un regimiento de Massachusetts.

208
00:11:07,420 --> 00:11:11,756
No voy a confiar en mi
vida a un grupo de pescadores.

209
00:11:11,758 --> 00:11:14,459
Hombre: Ohio! ¡Desplomarse!

210
00:11:16,763 --> 00:11:18,429
Me uní al Ohio.

211
00:11:18,431 --> 00:11:21,165
Muy bien voy a
pelear con el Ohio.

212
00:11:21,167 --> 00:11:22,967
¿De verdad crees que pelearán?

213
00:11:22,969 --> 00:11:24,268
No sé.

214
00:11:24,270 --> 00:11:26,037
Mi papá dice que no
tener estómago para ello.

215
00:11:26,039 --> 00:11:29,707
Piensa toda la rebelión.
Terminará para el almuerzo.

216
00:11:29,709 --> 00:11:31,375
Narrador: Pero como
la mayoría de los estadounidenses,

217
00:11:31,377 --> 00:11:33,578
el padre de carlos
no tiene concepción

218
00:11:33,580 --> 00:11:35,246
de la ola de
violencia a punto de ser

219
00:11:35,248 --> 00:11:38,515
desatado por el
batalla de encierro.

220
00:11:38,517 --> 00:11:40,718
Hombre: La expectativa
por soldados,

221
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
norte y sur:

222
00:11:42,322 --> 00:11:44,255
Una pelea y hemos terminado.

223
00:11:44,257 --> 00:11:48,126
Un combate de boxeo que es sólo
Voy a hacer una ronda, no 15.

224
00:11:48,128 --> 00:11:53,130
Y quienquiera que sea
Víctor está, está completo.

225
00:11:53,132 --> 00:11:57,802
nadie podría
anticipar el derramamiento de sangre.

226
00:11:57,804 --> 00:12:01,205
nadie podría
anticipar la destrucción

227
00:12:01,207 --> 00:12:03,241
eso comenzaría en manassas.

228
00:12:11,050 --> 00:12:15,119
??

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,666
Narrador: El
batalla de encierro,

230
00:12:21,668 --> 00:12:23,668
el primer choque de la guerra civil

231
00:12:23,670 --> 00:12:26,405
y un evento que
cambiar para siempre la nación,

232
00:12:26,407 --> 00:12:29,341
está por comenzar.

233
00:12:29,343 --> 00:12:32,143
Hombre: Muchos sureños estaban
luchando para liberarse

234
00:12:32,145 --> 00:12:35,013
de lo que creían
ser un gobierno opresivo.

235
00:12:35,015 --> 00:12:36,547
Estaban haciendo lo que
los padres fundadores

236
00:12:36,549 --> 00:12:38,216
estaban haciendo en 1776.

237
00:12:38,218 --> 00:12:40,819
Rebelarse, establecer
su propio gobierno

238
00:12:40,821 --> 00:12:44,022
restaurar los principios
de la revolución americana,

239
00:12:44,024 --> 00:12:46,624
que creían un
gobierno bajo Abraham Lincoln

240
00:12:46,626 --> 00:12:48,627
y el norte estaba
va a pervertir.

241
00:12:48,629 --> 00:12:52,597
Entonces tenían la obligación.
para defender sus hogares.

242
00:12:52,599 --> 00:12:54,632
Narrador: Los estados rebeldes
He recurrido a Jefferson Davis

243
00:12:54,634 --> 00:12:56,935
para liderar su lucha
por la independencia.

244
00:13:00,507 --> 00:13:02,373
Hombre: una de las razones por las que fue seleccionado

245
00:13:02,375 --> 00:13:04,909
fue por su
conocimiento militar,

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,979
su comprensión militar.

247
00:13:07,981 --> 00:13:11,716
El propio Davis había
Luchó en la guerra de México.

248
00:13:11,718 --> 00:13:13,251
Había estudiado la guerra.

249
00:13:13,253 --> 00:13:17,189
Y entonces él era muy
mucho control, eh,

250
00:13:17,191 --> 00:13:19,591
lo que estaba pasando en el campo.

251
00:13:23,796 --> 00:13:27,398
Narrador: Davis conoce a
Se avecina una batalla masiva

252
00:13:27,400 --> 00:13:31,536
y ha acumulado miles
de tropas en el norte de Virginia.

253
00:13:31,538 --> 00:13:34,806
Entre ellos se encuentra John Opey.

254
00:13:34,808 --> 00:13:39,878
Apuesto a que gano 50
Yankees con uno de estos.

255
00:13:39,880 --> 00:13:43,815
Hombre: John Opey era un joven.
hombre en Staunton, Virginia.

256
00:13:43,817 --> 00:13:48,487
Su familia vivía en un
pequeña finca llamada Selma.

257
00:13:48,489 --> 00:13:49,954
Y cuando llegó la guerra,

258
00:13:49,956 --> 00:13:54,225
se inscribió en el
5ta infantería de Virginia.

259
00:13:54,227 --> 00:13:58,163
Narrador: Pero el 5
Virginia tiene un problema importante.

260
00:13:58,165 --> 00:14:00,431
Mientras que la mayoría de los
los rebeldes visten de gris,

261
00:14:00,433 --> 00:14:02,701
estos hombres van
a la batalla vestido

262
00:14:02,703 --> 00:14:04,635
como la mayoría
de tropas sindicales.

263
00:14:04,637 --> 00:14:08,974
Hombre: El estado de Virginia
equipó a sus milicianos

264
00:14:08,976 --> 00:14:11,710
en un estándar,
uniforme azul normal,

265
00:14:11,712 --> 00:14:14,312
que eran los estados unidos
Uniforme del ejército de los estados.

266
00:14:14,314 --> 00:14:17,715
Lo único que
realmente era diferente era

267
00:14:17,717 --> 00:14:19,718
que tendrías
una hebilla de cinturón de Virginia.

268
00:14:19,720 --> 00:14:21,586
Pero por lo demás es un estándar

269
00:14:21,588 --> 00:14:23,454
Uniforme azul del ejército estadounidense.

270
00:14:23,456 --> 00:14:25,423
¡Caballeros, caigan!

271
00:14:27,994 --> 00:14:30,862
Por orden del general jackson,

272
00:14:30,864 --> 00:14:33,598
todos deben usar
una tira de tela blanca

273
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
alrededor de su brazo

274
00:14:35,002 --> 00:14:38,336
o su sombrero para identificar
él mismo a otro.

275
00:14:38,338 --> 00:14:42,207
[Risas] Espera
vuestras lenguas, hombres.

276
00:14:44,477 --> 00:14:47,278
Si los desafían, todos ustedes
debes reportarte a ti mismo

277
00:14:47,280 --> 00:14:50,415
como sigue, "nuestros hogares".

278
00:14:50,417 --> 00:14:53,351
[Risas]

279
00:14:53,353 --> 00:14:55,453
¡Silencio!

280
00:14:59,693 --> 00:15:01,960
Ahora, hazlo.

281
00:15:01,962 --> 00:15:04,396
Tenemos que luchar por hacerlo.

282
00:15:06,433 --> 00:15:07,699
¡Caer!

283
00:15:07,701 --> 00:15:09,767
Hombre: Antes de la batalla,

284
00:15:09,769 --> 00:15:12,304
el alto mando confederado
desarrolló una consigna.

285
00:15:12,306 --> 00:15:13,705
Si te acercas a alguien

286
00:15:13,707 --> 00:15:15,039
y no lo hiciste
saber quienes eran,

287
00:15:15,041 --> 00:15:18,376
debías colocar tu
brazo derecho sobre tu pecho izquierdo,

288
00:15:18,378 --> 00:15:22,179
extiende tu arma
y decir "nuestros hogares".

289
00:15:22,181 --> 00:15:23,915
Así que ese fue el
esfuerzo para tratar de aliviar

290
00:15:23,917 --> 00:15:25,684
este tipo de problemas.

291
00:15:29,856 --> 00:15:31,990
Eso no tiene ningún sentido.

292
00:15:31,992 --> 00:15:34,059
Estamos ocupados golpeándonos los pechos.

293
00:15:34,061 --> 00:15:35,994
El otro tipo va a
tener mucho tiempo

294
00:15:35,996 --> 00:15:38,596
para volarnos los sesos.

295
00:15:38,598 --> 00:15:40,197
No te preocupes, William.

296
00:15:40,199 --> 00:15:43,635
Esos Yankees van a renunciar
tal como lo hicieron en verano.

297
00:15:48,942 --> 00:15:51,876
Narrador: Horas más tarde,
soldado sindical charles mccook

298
00:15:51,878 --> 00:15:53,878
y la segunda infantería de Ohio

299
00:15:53,880 --> 00:15:56,348
han llegado al borde
de las defensas rebeldes.

300
00:15:57,684 --> 00:15:59,651
[Disparo]

301
00:16:13,300 --> 00:16:17,435
Narrador: La verdadera pelea ahora
hace estragos a una milla al noroeste.

302
00:16:17,437 --> 00:16:19,504
Allí, unión
tropas enviadas a escabullirse

303
00:16:19,506 --> 00:16:21,305
detrás de las líneas confederadas

304
00:16:21,307 --> 00:16:24,976
han chocado con
rebeldes en la cima de la colina Matthews.

305
00:16:24,978 --> 00:16:26,444
Soldado rebelde John Opey

306
00:16:26,446 --> 00:16:28,980
y los hombres del
5ta infantería de Virginia

307
00:16:28,982 --> 00:16:31,649
están corriendo por el
pendiente trasera de Henry Hill,

308
00:16:31,651 --> 00:16:33,451
un pedazo de terreno elevado
eso está a punto de jugar

309
00:16:33,453 --> 00:16:36,988
un papel fundamental en la batalla.

310
00:16:36,990 --> 00:16:38,255
¡Arriba la colina, muchachos!

311
00:16:38,257 --> 00:16:39,591
¡Adelante ahora!

312
00:16:39,593 --> 00:16:42,127
¡A doble velocidad!

313
00:16:44,598 --> 00:16:46,631
Hombres, cúbranse
en esta hierba aquí.

314
00:16:50,604 --> 00:16:52,070
Narrador: Han estado
ordenado por su comandante

315
00:16:52,072 --> 00:16:53,805
esconderse en la hierba alta

316
00:16:53,807 --> 00:16:55,840
y esperar a ser
llamado a la acción.

317
00:16:58,345 --> 00:16:59,944
habia un par
razones para esto.

318
00:16:59,946 --> 00:17:02,947
Una era que no los quería
ser visible para el enemigo.

319
00:17:02,949 --> 00:17:06,618
Y en segundo lugar, había
fuego de artillería que se acercaba.

320
00:17:06,620 --> 00:17:08,486
Y él no quería
crear un objetivo fácil

321
00:17:08,488 --> 00:17:10,155
para los artilleros enemigos.

322
00:17:10,157 --> 00:17:11,890
Y así son
abajo en el suelo.

323
00:17:11,892 --> 00:17:13,491
Estaban a salvo por el momento.

324
00:17:13,493 --> 00:17:16,261
Y estaban preparados
cuando comenzó la acción.

325
00:17:21,301 --> 00:17:24,703
John, por el cielo
¡Por favor, bájate!

326
00:17:28,442 --> 00:17:30,908
¿Por qué estamos aquí?

327
00:17:30,910 --> 00:17:33,611
¡Deberíamos estar ahí afuera peleando!

328
00:17:37,784 --> 00:17:40,451
Hombre: Entonces, muchos de estos
los hombres estaban preocupados

329
00:17:40,453 --> 00:17:41,786
que habría una batalla,

330
00:17:41,788 --> 00:17:43,254
Se terminaría
¡y se lo perderían!

331
00:17:43,256 --> 00:17:46,257
Y entonces serían
reprendido y reído

332
00:17:46,259 --> 00:17:47,725
por el resto de su vida.

333
00:17:47,727 --> 00:17:49,961
"Bueno, ¿dónde estaban
¿Estás en el gran día?"

334
00:17:52,532 --> 00:17:54,899
Narrador: La mañana hace
no les va bien a las tropas rebeldes

335
00:17:54,901 --> 00:17:58,269
luchando al norte
de la colina de Matthews.

336
00:17:58,271 --> 00:18:00,004
Frente a números superiores,

337
00:18:00,006 --> 00:18:02,140
los confederados
Ahora están huyendo

338
00:18:02,142 --> 00:18:05,543
al terreno elevado
de la colina de henry.

339
00:18:05,545 --> 00:18:07,678
Hombre: La situación
realmente desesperado.

340
00:18:07,680 --> 00:18:10,148
El ejército confederado
siendo rechazado.

341
00:18:10,150 --> 00:18:15,019
ya ha perdido la zona
alrededor de la colina Matthews.

342
00:18:15,021 --> 00:18:18,623
Hombre: La lucha por Matthews
Hill es una victoria sindical decisiva.

343
00:18:18,625 --> 00:18:21,359
¡Volver! ¡Ya vienen!

344
00:18:21,361 --> 00:18:24,361
Narrador: Como rebelde aterrorizado
las tropas corren de regreso hacia

345
00:18:24,363 --> 00:18:26,831
John Opey y el
hombres de la quinta Virginia,

346
00:18:26,833 --> 00:18:28,365
parece el
línea confederada

347
00:18:28,367 --> 00:18:30,234
está a punto de resquebrajarse.

348
00:18:30,236 --> 00:18:33,037
¡Hombres del centro, mantengan sus posiciones!

349
00:18:33,039 --> 00:18:35,507
¡Esa es una orden!

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,387
Narrador: En la guerra
sala de telégrafos del departamento,

351
00:18:49,389 --> 00:18:50,855
presidente abraham lincoln

352
00:18:50,857 --> 00:18:53,525
sigue los desarrollos
en el campo de batalla.

353
00:18:59,065 --> 00:19:00,665
Unión segura
los generales le dicen

354
00:19:00,667 --> 00:19:02,767
esa victoria es inminente.

355
00:19:05,271 --> 00:19:08,740
Hombre: Abraham Lincoln es
convencido de que el día es suyo.

356
00:19:08,742 --> 00:19:10,074
El sindicato está entusiasmado.

357
00:19:10,076 --> 00:19:11,476
Están ganando el
batalla de manassas,

358
00:19:11,478 --> 00:19:13,344
en lo que a ellos respecta.

359
00:19:17,083 --> 00:19:18,817
Narrador: En lo alto de la colina Henry,

360
00:19:18,819 --> 00:19:22,620
el confederado
El ejército está en verdaderos problemas.

361
00:19:22,622 --> 00:19:24,889
Hombre: El confederado
El ejército está siendo rechazado.

362
00:19:24,891 --> 00:19:27,358
ahora estan corriendo
alrededor de la colina de henry

363
00:19:27,360 --> 00:19:29,427
como un montón de hormigas que...

364
00:19:29,429 --> 00:19:31,495
Esa colmena ha sido perturbada.

365
00:19:31,497 --> 00:19:34,098
No hay un orden real.
Sólo hay caos.

366
00:19:34,100 --> 00:19:36,234
no se ve bien
todo por los confederados.

367
00:19:36,236 --> 00:19:38,636
Quiero decir, esta batalla
Estaré perdido.

368
00:19:38,638 --> 00:19:39,837
Narrador: Si es así,

369
00:19:39,839 --> 00:19:41,439
el sueño de un
sur independiente

370
00:19:41,441 --> 00:19:43,875
casi ha terminado.

371
00:19:45,979 --> 00:19:48,779
Mientras la línea se derrumba,
John Opey testigos

372
00:19:48,781 --> 00:19:51,182
el nacimiento de una leyenda.

373
00:19:51,184 --> 00:19:56,187
Hombre: En este caos
Viene Jackson.

374
00:19:56,189 --> 00:19:57,821
Narrador: Sólo unos meses antes,

375
00:19:57,823 --> 00:20:01,059
era un poco conocido
instructor en una escuela militar.

376
00:20:01,061 --> 00:20:02,794
General Thomas Jonathan Jackson

377
00:20:02,796 --> 00:20:05,663
ahora manda el
1.a brigada de Virginia.

378
00:20:05,665 --> 00:20:10,068
Está a punto de convertirse en uno de
los hombres más famosos de américa.

379
00:20:10,070 --> 00:20:12,736
Jackson está en su caballo.

380
00:20:12,738 --> 00:20:15,806
Para que pueda ver
sobre la cima de la colina

381
00:20:15,808 --> 00:20:19,210
donde la unión
ejército es, lo que está haciendo.

382
00:20:19,212 --> 00:20:21,412
Narrador: Tan aterrorizado
los rebeldes se preparan para huir,

383
00:20:21,414 --> 00:20:24,215
jackson valientemente
cabalga por la cumbre,

384
00:20:24,217 --> 00:20:28,886
yanqui casi atrevido
artilleros para derribarlo.

385
00:20:28,888 --> 00:20:31,356
Otro general rebelde,
tratando de reunir a sus hombres,

386
00:20:31,358 --> 00:20:35,426
ve el acto de Jackson
de increíble coraje.

387
00:20:35,428 --> 00:20:37,161
Él señala. Y él dice,

388
00:20:37,163 --> 00:20:41,899
"Ahí está Jackson
como un muro de piedra.

389
00:20:41,901 --> 00:20:44,501
Vayamos en su ayuda".

390
00:20:44,503 --> 00:20:47,638
Nace una leyenda.

391
00:20:47,640 --> 00:20:48,773
Narrador: Si no fuera por

392
00:20:48,775 --> 00:20:50,774
muro de piedra de Jackson
frialdad bajo el fuego,

393
00:20:50,776 --> 00:20:53,778
la batalla, y tal vez
toda la guerra civil,

394
00:20:53,780 --> 00:20:57,181
podría haber terminado en ese mismo momento.

395
00:20:57,183 --> 00:20:59,183
Mientras Jackson se mantiene firme,

396
00:20:59,185 --> 00:21:02,520
más tropas confederadas
empezar a reformar detrás de él.

397
00:21:04,790 --> 00:21:07,725
A medida que los rebeldes comienzan a
Reúnanse en la cima de Henry Hill,

398
00:21:07,727 --> 00:21:09,393
soldado sindical William Collins

399
00:21:09,395 --> 00:21:10,995
y los hombres del 2do Wisconsin

400
00:21:10,997 --> 00:21:13,932
se le había ordenado marchar
inmediatamente al campo de batalla.

401
00:21:45,899 --> 00:21:48,399
¿Es uno de los nuestros o de ellos?

402
00:21:52,571 --> 00:21:55,172
Es un rebelde.

403
00:21:55,174 --> 00:21:57,108
Te dije que huirían.

404
00:21:57,110 --> 00:21:59,977
Tengo que ir atrás.

405
00:21:59,979 --> 00:22:01,779
¡Ustedes hombres!

406
00:22:01,781 --> 00:22:03,648
¡Deja en paz a ese hombre! ¡Desplomarse!

407
00:22:12,659 --> 00:22:13,858
Hombre: Ir a la batalla,

408
00:22:13,860 --> 00:22:16,527
el mayor problema
ambos ejércitos se enfrentan

409
00:22:16,529 --> 00:22:19,130
son los aspectos psicologicos
de vivir una batalla

410
00:22:19,132 --> 00:22:20,665
en el que los soldados están muriendo.

411
00:22:20,667 --> 00:22:22,200
Lo que eso realmente significó,

412
00:22:22,202 --> 00:22:24,334
en términos de la
escenas que verías,

413
00:22:24,336 --> 00:22:25,737
las emociones que sentirías,

414
00:22:25,739 --> 00:22:28,039
eso fue algo que
simplemente no estaban preparados para.

415
00:22:31,011 --> 00:22:32,876
Narrador: Cerca del
bancos del encierro,

416
00:22:32,878 --> 00:22:34,745
charles mccook tiene
se le ha ordenado ayudar en

417
00:22:34,747 --> 00:22:37,949
un hospital de campaña sindical.

418
00:22:37,951 --> 00:22:42,086
¿Seguro que tu papá no lo hizo?
¿Tiene algo que ver con esto?

419
00:22:42,088 --> 00:22:43,621
Apuesto a que movió algunos hilos

420
00:22:43,623 --> 00:22:48,358
para que su hijo no terminara
frente a un cañón rebelde.

421
00:22:48,360 --> 00:22:49,961
No conoces a mi padre.

422
00:22:49,963 --> 00:22:51,228
Si se saliera con la suya,

423
00:22:51,230 --> 00:22:54,364
Me enviarían con
el primer cargo.

424
00:22:54,366 --> 00:22:58,002
Lo juro, creo que tener
su hijo herido en batalla

425
00:22:58,004 --> 00:22:59,837
sería lo mejor que
¿Alguna vez le pasó a su carrera?

426
00:22:59,839 --> 00:23:02,340
en Washington.

427
00:23:08,314 --> 00:23:10,047
¡Esperad, hombres!

428
00:23:10,049 --> 00:23:13,451
¡Manténganse en la línea de árboles!

429
00:23:13,453 --> 00:23:15,519
Narrador: Como la unión
se prepara para lanzar

430
00:23:15,521 --> 00:23:16,988
Otro asalto a los rebeldes.

431
00:23:16,990 --> 00:23:18,656
el segundo wisconsin
hace su camino

432
00:23:18,658 --> 00:23:21,191
hacia la base de Henry Hill,

433
00:23:21,193 --> 00:23:23,928
donde el siguiente
El ataque pronto comenzará.

434
00:23:23,930 --> 00:23:25,930
vamos a cortar
a través de este campo,

435
00:23:25,932 --> 00:23:28,999
a través de esos árboles.

436
00:23:29,001 --> 00:23:32,203
Y luego nos reunimos en
una granja al otro lado.

437
00:23:32,205 --> 00:23:33,538
Capitán, no lo sabemos.

438
00:23:33,540 --> 00:23:36,307
¿quién o qué está en el
otro lado por allá.

439
00:23:39,011 --> 00:23:42,679
El enemigo se ha retirado.
Puedes verlo por ti mismo.

440
00:23:42,681 --> 00:23:44,615
dados los soldados
y sus oficiales

441
00:23:44,617 --> 00:23:46,350
son completamente inexpertos,

442
00:23:46,352 --> 00:23:48,219
No es tan sencillo.

443
00:23:48,221 --> 00:23:50,288
"Está bien, te doy una orden,
y obedeces esa orden."

444
00:23:50,290 --> 00:23:52,022
Tal vez sea "te doy
ese orden", y usted dice,

445
00:23:52,024 --> 00:23:54,692
"Bueno, creo que tal vez yo
Deberíamos hacerlo de otra manera."

446
00:24:02,435 --> 00:24:03,634
Quiero decir, no podría
estan mintiendo...

447
00:24:03,636 --> 00:24:04,435
Sabes, yo no
tienes tiempo para esto...

448
00:24:04,437 --> 00:24:06,637
¡Collins! ¡Vamos!

449
00:24:06,639 --> 00:24:09,407
Compañía f, ¡adelante!

450
00:24:17,049 --> 00:24:19,450
Narrador: William Collins y
los hombres del 2do Wisconsin

451
00:24:19,452 --> 00:24:23,921
no tengo idea de que
la línea rebelde se ha mantenido

452
00:24:23,923 --> 00:24:26,657
y que los confederados son
a punto de lanzar un contraataque

453
00:24:26,659 --> 00:24:28,992
que marcará el rumbo
de la historia americana

454
00:24:28,994 --> 00:24:31,429
durante los años venideros.

455
00:24:45,666 --> 00:24:47,398
Narrador: El
batalla de encierro,

456
00:24:47,400 --> 00:24:51,402
el primer gran choque de
La guerra civil ha comenzado.

457
00:24:51,404 --> 00:24:54,539
Después de expulsar a los rebeldes de
su primera línea de defensa,

458
00:24:54,541 --> 00:24:59,210
las tropas sindicales creen
el día es de ellos.

459
00:24:59,212 --> 00:25:00,678
No tienen idea de que los rebeldes

460
00:25:00,680 --> 00:25:03,081
están a punto de lanzar
un ataque propio.

461
00:25:10,289 --> 00:25:13,224
permanecer juntos,
hombres! ¡Por los árboles!

462
00:25:13,226 --> 00:25:15,760
¡Los árboles!

463
00:25:28,041 --> 00:25:29,908
¡Collins!

464
00:25:33,713 --> 00:25:35,980
Levantarse. ¡Levantarse!

465
00:25:35,982 --> 00:25:38,917
[ Tinnitus ]

466
00:25:42,522 --> 00:25:44,322
[Explosión amortiguada]

467
00:25:44,324 --> 00:25:47,325
¡Collins!

468
00:25:47,327 --> 00:25:50,395
¡Levantarse!

469
00:25:50,397 --> 00:25:52,297
[ El tinnitus se desvanece ] ¡Levántate!

470
00:25:59,672 --> 00:26:03,008
Hombre: los soldados odiaban
estar bajo fuego de artillería

471
00:26:03,010 --> 00:26:04,809
porque lo que eres
esperando es para ir a la batalla

472
00:26:04,811 --> 00:26:06,210
para demostrar tu virilidad,

473
00:26:06,212 --> 00:26:08,546
para demostrar que eres un soldado,
para defender a tu país.

474
00:26:08,548 --> 00:26:11,682
Y no te están dando
la oportunidad de luchar

475
00:26:11,684 --> 00:26:14,152
cuando estas
bajo fuego de artillería.

476
00:26:16,757 --> 00:26:18,289
Narrador: En un
hospital de campaña cercano,

477
00:26:18,291 --> 00:26:20,024
soldado sindical charles mccook

478
00:26:20,026 --> 00:26:24,228
tiene ordenes de continuar
ayudando a los heridos.

479
00:26:24,230 --> 00:26:27,431
Como varios destacados
ciudadanos sindicales,

480
00:26:27,433 --> 00:26:29,433
su padre daniel
vino a hacer un picnic

481
00:26:29,435 --> 00:26:34,439
y mira la batalla muchos
Lo que sentí terminaría en minutos.

482
00:26:34,441 --> 00:26:36,640
Conmocionado por el
ferocidad de los combates,

483
00:26:36,642 --> 00:26:38,576
ahora ayuda a los médicos sindicales a lidiar

484
00:26:38,578 --> 00:26:43,515
con la ola de heridos
y jóvenes moribundos.

485
00:26:43,517 --> 00:26:44,983
La guerra civil toma
lugar a la vez

486
00:26:44,985 --> 00:26:47,452
cuando la medicina tenia
no se ha podido reparar

487
00:26:47,454 --> 00:26:50,388
muchos de los cuerpos dañados.

488
00:26:50,390 --> 00:26:52,924
Narrador: Frente a los huesos
destrozado por mosquetes estriados

489
00:26:52,926 --> 00:26:54,526
y artillería de alto poder,

490
00:26:54,528 --> 00:26:58,196
para muchos pacientes, hay
Era sólo una opción.

491
00:26:58,198 --> 00:27:00,798
Hombre: A menudo el
solución para una persona

492
00:27:00,800 --> 00:27:03,935
quien resultó herido en una extremidad,
en una pierna, fue amputada.

493
00:27:03,937 --> 00:27:07,338
Las extremidades estaban apiladas
como maíz fuera del hospital.

494
00:27:15,082 --> 00:27:17,849
[Hombre gritando]

495
00:27:23,022 --> 00:27:24,823
Narrador: Siguiendo su
retirarse de la colina de Matthews

496
00:27:24,825 --> 00:27:27,892
A última hora de la mañana, rebelde.
las fuerzas se han reagrupado

497
00:27:27,894 --> 00:27:29,560
en lo alto
terreno de Henry Hill.

498
00:27:29,562 --> 00:27:32,696
Miles son
listo para la pelea.

499
00:27:32,698 --> 00:27:36,367
Sabemos que en julio el
21 a media tarde,

500
00:27:36,369 --> 00:27:38,770
simplemente basado en el
movimientos de las tropas,

501
00:27:38,772 --> 00:27:41,973
que va a haber
ser una colisión masiva,

502
00:27:41,975 --> 00:27:44,109
Eh, en Henry Hill.

503
00:27:46,979 --> 00:27:49,313
John Opey y el
5ta infantería de Virginia

504
00:27:49,315 --> 00:27:50,615
han sido enviados hacia adelante.

505
00:27:55,054 --> 00:27:59,924
Sus órdenes: Espera
el suelo a cualquier precio.

506
00:27:59,926 --> 00:28:01,259
El sueño de un sur libre

507
00:28:01,261 --> 00:28:05,196
vivirá o morirá
en estas laderas.

508
00:28:05,198 --> 00:28:06,798
Hombre: Afortunadamente para
los confederados aquí,

509
00:28:06,800 --> 00:28:08,733
están en el
posición de defensa.

510
00:28:08,735 --> 00:28:10,802
estan en el
posición de tenencia.

511
00:28:10,804 --> 00:28:12,937
Y así, lamentablemente
para los federales,

512
00:28:12,939 --> 00:28:15,340
tienen que venir
arriba... arriba de la colina.

513
00:28:18,077 --> 00:28:20,878
Narrador: A pesar de este obstáculo,
cientos de tropas yanquis

514
00:28:20,880 --> 00:28:23,515
se les ordena conducir
Los rebeldes de Henry Hill.

515
00:28:29,890 --> 00:28:31,155
John Opey debe esperar

516
00:28:31,157 --> 00:28:33,725
una ola de vestidos grises
tropas sindicales.

517
00:29:05,858 --> 00:29:07,725
Abrumados por las fuerzas sindicales,

518
00:29:07,727 --> 00:29:10,728
Opey y la quinta Virginia.
debe abandonar su puesto

519
00:29:10,730 --> 00:29:13,231
y correr por la seguridad.

520
00:29:25,812 --> 00:29:27,945
Hombre: Tienes soldados que
son completamente inexpertos

521
00:29:27,947 --> 00:29:31,816
enfrascados en una batalla salvaje.

522
00:29:31,818 --> 00:29:34,551
y tienes soldados
en ambos lados vistiendo de azul.

523
00:29:34,553 --> 00:29:38,289
Tienes soldados en
ambos lados vestidos de gris.

524
00:29:38,291 --> 00:29:40,358
No puedo pensar en una más
manera disfuncional

525
00:29:40,360 --> 00:29:41,993
para intentar librar una batalla.

526
00:29:54,507 --> 00:29:57,975
Es muy dificil de imaginar
la ferocidad de la lucha.

527
00:29:57,977 --> 00:30:00,044
Tienes gente herida
y recogiendo otras armas

528
00:30:00,046 --> 00:30:01,246
mientras todavía están heridos.

529
00:30:01,248 --> 00:30:02,713
Tienes gente gorgoteando sangre.

530
00:30:02,715 --> 00:30:04,382
tienes gente
llevando su muerte

531
00:30:04,384 --> 00:30:05,983
y amigos muertos
fuera del campo de batalla.

532
00:30:05,985 --> 00:30:08,519
¡Nuestras casas! ¡Nuestras casas!

533
00:30:11,725 --> 00:30:13,324
¡Nuestras casas!

534
00:30:23,403 --> 00:30:25,736
Narrador: En Washington,
presidente abraham lincoln

535
00:30:25,738 --> 00:30:28,006
espera noticias de
el campo de batalla.

536
00:30:30,410 --> 00:30:33,444
Después de recibir positivo
informes más temprano en el día,

537
00:30:33,446 --> 00:30:35,647
El telégrafo se ha quedado en silencio.

538
00:30:40,886 --> 00:30:43,054
el esta comenzando
temer lo peor.

539
00:30:54,033 --> 00:30:57,435
A 40 kilómetros de distancia, la pelea
Todavía está demasiado cerca para llamar.

540
00:31:01,308 --> 00:31:03,241
Ahora se centra en los cañones sindicales.

541
00:31:03,243 --> 00:31:05,243
colocado cerca del
cima de la colina de Henry.

542
00:31:10,583 --> 00:31:13,317
En un audaz intento de conducir
los rebeldes del campo,

543
00:31:13,319 --> 00:31:14,852
el sindicato tiene
movió dos baterías

544
00:31:14,854 --> 00:31:18,189
de cañones en el
laderas delanteras del cerro.

545
00:31:18,191 --> 00:31:21,326
Una lucha salvaje por el control
ellos ahora continúa.

546
00:31:24,064 --> 00:31:25,596
Hombre: En definitiva,
la batalla del toro

547
00:31:25,598 --> 00:31:27,065
correr y luchar por henry hill

548
00:31:27,067 --> 00:31:30,301
se convertirá en una batalla
alrededor de estos mismos cañones aquí.

549
00:31:32,472 --> 00:31:34,605
Hombre: La lucha
solo de ida y vuelta,

550
00:31:34,607 --> 00:31:38,142
De ida y vuelta, saluda tras
Ola, ataque tras ataque.

551
00:31:38,144 --> 00:31:40,010
Realmente de lo que estamos hablando
se trata del terreno elevado.

552
00:31:40,012 --> 00:31:41,278
¿Quién va a sostener?
el terreno elevado?

553
00:31:41,280 --> 00:31:44,148
Pero las armas eran el centro de atención.
punto en el terreno elevado.

554
00:31:44,150 --> 00:31:48,219
¡Mantén la cabeza baja!

555
00:31:48,221 --> 00:31:49,887
Narrador: Tal como son
capturado nuevamente por los rebeldes,

556
00:31:49,889 --> 00:31:54,492
el segundo Wisconsin es
ordenó recuperarlos.

557
00:31:54,494 --> 00:31:56,360
William Collins es
a punto de ser arrojado

558
00:31:56,362 --> 00:31:58,896
en el epicentro
de una tormenta de violencia

559
00:31:58,898 --> 00:32:02,333
eso está a punto de barrer
a través de una nación desprevenida.

560
00:32:12,488 --> 00:32:15,022
Narrador: Cerca del
bancos del encierro,

561
00:32:15,024 --> 00:32:17,758
américa se está dando
su primera prueba de la violencia

562
00:32:17,760 --> 00:32:19,927
eso está a punto de
engullir a la nación.

563
00:32:22,231 --> 00:32:24,899
Una batalla que muchos sintieron
terminaría al mediodía

564
00:32:24,901 --> 00:32:27,568
ahora ha entrado en su
Décima hora de matanza.

565
00:32:31,240 --> 00:32:35,843
La lucha ahora se centra
en un objetivo clave:

566
00:32:35,845 --> 00:32:39,780
Los cañones que controlan
el terreno elevado del campo de batalla.

567
00:32:39,782 --> 00:32:40,715
Está bien. Avanzar.

568
00:32:40,717 --> 00:32:42,650
Mantengan sus cabezas
¡A lo largo de la valla!

569
00:32:49,191 --> 00:32:51,058
¡Adelante, adelante!

570
00:32:51,060 --> 00:32:53,461
¡Espera aquí! ¡Sostener!

571
00:32:53,463 --> 00:32:55,996
Hombre: Cuando el 2do.
Wisconsin entra en escena,

572
00:32:55,998 --> 00:33:01,135
las armas están en el
posesión de los confederados.

573
00:33:01,137 --> 00:33:02,869
Narrador: Unión
soldado William Collins

574
00:33:02,871 --> 00:33:07,274
y los hombres del 2do Wisconsin
tienen órdenes de recuperarlos.

575
00:33:07,276 --> 00:33:12,213
¡Coloquen las bayonetas!

576
00:33:12,215 --> 00:33:15,883
No puedo... no puedo hacerlo.

577
00:33:15,885 --> 00:33:18,753
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

578
00:33:18,755 --> 00:33:20,554
¡Sí, puedes! No puedo hacerlo. No.

579
00:33:20,556 --> 00:33:21,889
¡Respira! No, no.

580
00:33:21,891 --> 00:33:23,090
¡Respira!

581
00:33:25,895 --> 00:33:27,094
¡Adelante!

582
00:33:30,032 --> 00:33:31,832
Hombre: Tienen
para subir la colina,

583
00:33:31,834 --> 00:33:33,100
sobre todo este terreno abierto.

584
00:33:33,102 --> 00:33:34,835
Son extremadamente vulnerables.

585
00:33:34,837 --> 00:33:36,671
Y se les puede disparar fácilmente.

586
00:33:36,673 --> 00:33:39,307
Son susceptibles a
fuego de artillería confederado.

587
00:33:39,309 --> 00:33:42,276
[Disparos y fuego de artillería]

588
00:33:55,658 --> 00:33:58,793
¡Adelante!

589
00:34:40,636 --> 00:34:43,037
Narrador: Todavía tengo esperanza
para entrar en la pelea,

590
00:34:43,039 --> 00:34:44,571
soldado sindical charles mccook

591
00:34:44,573 --> 00:34:46,706
permanece estancado en
el hospital de campaña,

592
00:34:46,708 --> 00:34:49,310
lidiando con un constante
flujo de heridos federales.

593
00:34:58,988 --> 00:35:01,589
Su padre Daniel
un juez destacado,

594
00:35:01,591 --> 00:35:03,657
hace lo que puede también.

595
00:35:08,730 --> 00:35:10,264
Aquí.

596
00:35:10,266 --> 00:35:12,767
Ahórrate el aliento, hijo.

597
00:35:16,205 --> 00:35:17,872
Toma un sorbo.

598
00:35:17,874 --> 00:35:20,307
Has hecho tu
país un gran servicio.

599
00:35:23,412 --> 00:35:26,413
Sé que quieres ayudar, padre.
Pero tal vez sería mejor

600
00:35:26,415 --> 00:35:30,017
si nos cuidamos
el nuestro primero.

601
00:35:30,019 --> 00:35:32,920
Mira los botones.
Es un maldito rebelde.

602
00:35:36,692 --> 00:35:39,960
¡Carlos!

603
00:35:39,962 --> 00:35:43,164
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

604
00:35:49,639 --> 00:35:50,639
¡Vamos, hombres!

605
00:35:53,776 --> 00:35:55,509
¡Muy bien, gíralo!

606
00:35:55,511 --> 00:35:56,977
Narrador: Cerca del
cumbre de la colina de Henry,

607
00:35:56,979 --> 00:35:58,846
William Collins y
el segundo wisconsin

608
00:35:58,848 --> 00:36:01,749
han recuperado una importancia vital
importante arma sindical.

609
00:36:03,852 --> 00:36:06,520
Con ello esperan
cambiar el rumbo de la batalla,

610
00:36:06,522 --> 00:36:10,424
expulsar a los rebeldes del
campo y poner fin a la rebelión.

611
00:36:18,668 --> 00:36:23,070
Pero los rebeldes tienen
Una última carta para jugar.

612
00:36:23,072 --> 00:36:26,340
Han movido tropas frescas
por la parte trasera de Henry Hill.

613
00:36:26,342 --> 00:36:29,276
Y, junto con el
5ta infantería de Virginia,

614
00:36:29,278 --> 00:36:32,479
están a punto de ser desatados
sobre los desprevenidos yanquis.

615
00:36:32,481 --> 00:36:34,982
¡Adelante, hombres! ¡Ese es el viaje!

616
00:36:45,828 --> 00:36:48,295
Narrador: Frente a un
oleada de nuevas tropas rebeldes,

617
00:36:48,297 --> 00:36:53,234
Collins y los exhaustos
Los yanquis corren para salvar sus vidas.

618
00:36:53,236 --> 00:36:55,436
Las tropas de la Unión son
Golpeado por el pánico.

619
00:36:55,438 --> 00:37:00,040
La retirada del encierro
Se convierte en una ruta de encierro.

620
00:37:00,042 --> 00:37:02,509
Esas tropas abandonadas
sus cañones y suministros

621
00:37:02,511 --> 00:37:03,910
y corrió desordenadamente hacia

622
00:37:03,912 --> 00:37:06,313
las defensas sindicales
en centreville, Virginia.

623
00:37:06,315 --> 00:37:08,015
¡Vamos!

624
00:37:20,263 --> 00:37:21,962
Narrador: Enviado a buscar más agua.

625
00:37:21,964 --> 00:37:25,132
para el hospital de campaña de la unión,

626
00:37:25,134 --> 00:37:27,868
unión privada charles
mccook no tiene idea

627
00:37:27,870 --> 00:37:29,936
que ellos son línea sindical
ha sido destrozado

628
00:37:29,938 --> 00:37:31,338
y que las tropas rebeldes

629
00:37:31,340 --> 00:37:33,307
Ahora corren hacia él.

630
00:37:38,414 --> 00:37:41,949
[ Caballo relincha ]

631
00:37:51,166 --> 00:37:54,033
Narrador: El primer gran
batalla de la guerra civil americana

632
00:37:54,035 --> 00:37:56,302
Ahora tiene 11 horas.

633
00:37:56,304 --> 00:37:59,772
Para las tropas sindicales, el
Ha sucedido lo impensable.

634
00:37:59,774 --> 00:38:01,107
Después de casi expulsar a los rebeldes.

635
00:38:01,109 --> 00:38:03,776
desde el campo
más temprano en el día,

636
00:38:03,778 --> 00:38:05,578
soldados yanquis
ahora huye en la cara

637
00:38:05,580 --> 00:38:08,514
de un salvaje contraataque rebelde.

638
00:38:08,516 --> 00:38:10,850
Hombre: Cuando la unión
el ejército comienza a retirarse,

639
00:38:10,852 --> 00:38:12,451
los confederados comienzan

640
00:38:12,453 --> 00:38:16,723
tratando de organizar
algún tipo de persecución.

641
00:38:16,725 --> 00:38:20,260
Y lo que hacen es
enviar algo de caballería,

642
00:38:20,262 --> 00:38:23,196
y su avance los lleva
hacia donde esta el hospital,

643
00:38:23,198 --> 00:38:25,198
donde está charles mccook.

644
00:38:27,068 --> 00:38:29,169
[ Caballo relincha ]

645
00:38:50,959 --> 00:38:53,292
¡Ríndete!

646
00:38:53,294 --> 00:38:55,828
¡Carlos, ríndete!

647
00:38:55,830 --> 00:38:58,230
¡Ríndete ahora, muchacho!

648
00:38:58,232 --> 00:38:59,465
¡Carlos!

649
00:39:13,181 --> 00:39:16,582
¡Ayuda! ¡Ayuda!

650
00:39:16,584 --> 00:39:19,586
Hombre: Daniel McCook inmediatamente.
Llegó a su hijo herido.

651
00:39:19,588 --> 00:39:21,721
¡Ayuda, doctor!

652
00:39:21,723 --> 00:39:23,856
Solo viendo que sucede
él mismo personalmente,

653
00:39:23,858 --> 00:39:25,324
simplemente algo realmente horrible,

654
00:39:25,326 --> 00:39:28,927
horrible, eh, escena
para contemplar.

655
00:39:28,929 --> 00:39:32,999
Narrador: Como Daniel McCook
intenta salvar a su hijo herido,

656
00:39:33,001 --> 00:39:37,670
una ola de rebeldes conduce
los Yankees desde el campo.

657
00:39:37,672 --> 00:39:41,473
El día es de ellos.

658
00:39:41,475 --> 00:39:42,941
Hombre: John Opey
y los quintos virginianos

659
00:39:42,943 --> 00:39:45,678
había recuperado la batería.

660
00:39:45,680 --> 00:39:48,347
había sido un duro
libró una batalla en Henry Hill.

661
00:39:48,349 --> 00:39:51,217
Y lo que sin duda
Sentí una fuerte sensación de alivio.

662
00:39:51,219 --> 00:39:53,186
que habían ganado la batalla.

663
00:39:58,226 --> 00:40:00,493
Hombre: Hubo un
mucha confianza

664
00:40:00,495 --> 00:40:03,029
y la creencia de que, por
los confederados,

665
00:40:03,031 --> 00:40:06,766
mmm, este es el
comienzo de una nueva nación.

666
00:40:06,768 --> 00:40:10,069
este es el nuevo
amanecer para un nuevo sur.

667
00:40:18,046 --> 00:40:21,114
Narrador: Más tarde ese día,
presidente abraham lincoln

668
00:40:21,116 --> 00:40:26,118
se entera de la catastrófica
derrota de sus tropas.

669
00:40:26,120 --> 00:40:27,653
Está sorprendido de que el sur

670
00:40:27,655 --> 00:40:29,722
ha asumido el
mejor los estados unidos

671
00:40:29,724 --> 00:40:31,123
podría reunir...

672
00:40:31,125 --> 00:40:33,526
Y triunfó.

673
00:40:33,528 --> 00:40:35,995
Hombre: El resultado en
El encierro fue impactante

674
00:40:35,997 --> 00:40:37,396
a la opinión pública del norte.

675
00:40:37,398 --> 00:40:40,066
Fue impactante para los políticos.
liderazgo en Washington.

676
00:40:40,068 --> 00:40:43,202
Una consecuencia real
de esa primera batalla

677
00:40:43,204 --> 00:40:46,806
es que creo que ambos
bandos descubiertos rápidamente,

678
00:40:46,808 --> 00:40:48,941
esta guerra no es
Terminará en 90 días.

679
00:40:48,943 --> 00:40:52,879
va a ser un
recorrido muy difícil.

680
00:40:55,350 --> 00:40:58,451
Narrador: Pero Lincoln tiene
ninguna intención de dar marcha atrás.

681
00:41:00,688 --> 00:41:04,957
Hombre: la respuesta de Lincoln
es "no vamos a renunciar".

682
00:41:04,959 --> 00:41:06,225
El sur tenía una especie de pensamiento

683
00:41:06,227 --> 00:41:08,694
esa derrota
lideraría el...

684
00:41:08,696 --> 00:41:10,496
El norte para pensarlo
no valdría la pena.

685
00:41:10,498 --> 00:41:13,832
Pero, para Lincoln,
Esta guerra vale la pena.

686
00:41:13,834 --> 00:41:15,368
Hombre: Después de la derrota,
¿Qué hace?

687
00:41:15,370 --> 00:41:16,635
Se queda despierto toda la noche.

688
00:41:16,637 --> 00:41:19,171
Y comienza a redactar un
nota sobre qué hacer a continuación.

689
00:41:19,173 --> 00:41:21,173
Este es un hombre que
nunca se rinde.

690
00:41:21,175 --> 00:41:23,976
Lincoln se dedicó
ante todo

691
00:41:23,978 --> 00:41:28,114
a la absoluta garantizada
preservación de la unión.

692
00:41:28,116 --> 00:41:30,282
Y si eso significara
sacrificio continuo,

693
00:41:30,284 --> 00:41:33,186
matanza continua,
guerra continua,

694
00:41:33,188 --> 00:41:34,987
eso sucedería.

695
00:41:40,061 --> 00:41:41,593
Narrador: Los rebeldes
han ganado el día,

696
00:41:41,595 --> 00:41:43,763
pero el costo tiene
sido tremendo.

697
00:41:46,934 --> 00:41:50,269
3.600 hombres fueron
muertos o heridos,

698
00:41:50,271 --> 00:41:53,639
convirtiéndolo en el día más mortífero
en la historia de la nación hasta ahora.

699
00:41:56,010 --> 00:41:59,379
Entre las víctimas se encuentra
Amigo cercano de John Opey.

700
00:42:01,482 --> 00:42:04,684
Hombre: Estados Unidos tenía
Nunca experimenté algo como esto.

701
00:42:04,686 --> 00:42:07,753
Habían enviado a sus jóvenes
Hombres, um, listos para pelear esta batalla.

702
00:42:07,755 --> 00:42:09,555
ellos entendieron
habría pérdidas.

703
00:42:09,557 --> 00:42:10,823
Pero de esta escala,

704
00:42:10,825 --> 00:42:13,326
esto no fue lo que
Los americanos lo habían anticipado.

705
00:42:18,967 --> 00:42:21,500
Narrador: Como el sol
se pone en el campo de batalla,

706
00:42:21,502 --> 00:42:23,870
se fija también
la vieja américa.

707
00:42:34,249 --> 00:42:36,048
La batalla del encierro
marca el comienzo

708
00:42:36,050 --> 00:42:38,618
de la lucha más grande
en la historia de la nación.

709
00:42:40,722 --> 00:42:45,057
Para cuando termine,
600.000 hombres morirán,

710
00:42:45,059 --> 00:42:49,996
una nación será desgarrada
separados, y nace uno nuevo.

711
00:42:57,338 --> 00:43:00,206
Narrador: El día después
encierro, a las 2:30 a. m.,

712
00:43:00,208 --> 00:43:02,875
charles mccook
muere a causa de sus heridas.

713
00:43:06,347 --> 00:43:08,481
como tantos
padres en la guerra civil,

714
00:43:08,483 --> 00:43:11,017
daniel mccook debe
Enterrar a su propio hijo.

715
00:43:14,422 --> 00:43:17,089
Poco después se alista
en el ejército de la unión

716
00:43:17,091 --> 00:43:20,126
y muere en acción en 1863.

717
00:43:24,832 --> 00:43:26,832
William Collins sobrevive a la guerra.

718
00:43:26,834 --> 00:43:29,568
y regresa a Wisconsin
para administrar una joyería

719
00:43:29,570 --> 00:43:32,038
con su esposa Kate.

720
00:43:37,344 --> 00:43:39,778
John opey se une al
caballería confederada

721
00:43:39,780 --> 00:43:42,415
y peleas en el
batalla de gettysburg.

722
00:43:42,417 --> 00:43:45,651
En 1865, con la
La guerra finalmente terminó,

723
00:43:45,653 --> 00:43:47,453
regresa a su casa en Virginia.

724
00:43:47,503 --> 00:43:52,053
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0